DEZEEN / Frederick Tang Architecture transforms New York loft into light-filled wellness studio